Rejestr strat chorągwi hetmana Żółkiewskiego pod Kłuszynem

“Konieczność walki nakazana przez położenie, nadzieja w męstwie, ratunek w zwycięstwie!”

Hetman Stanisław Żółkiewskim przed bitwą pod Kłuszynem 4.07.1610

Poniżej przedstawiam wypis z rejestru strat poniesionych przez wojsko Rzeczypospolitej w bitwie kłuszyńskiej. Wypis ten (zachowano oryginalną pisownię) jest ciekawy z wielu względów. Wiadomo na przykład kto i kiedy go sporządził. Jest on też bogaty w szczegóły. Różni się też do pewnego stopnia (np. pisownią nazwisk, szczegółowością opisu) od znanego mi wcześniej rejestru zawartego w „Diariuszu drogi Króla Kmci Zygmunta III od szczęśliwego wyjazdu z Wilna pod Smoleńsk w roku 1609 a die 18 Augusta i fortunnego powodzenia przez lat dwie do wzięcia zamku Smoleńska w roku 1611”.

Do poniższego rejestru dotarłem dzięki prof. Henrykowi Wisnerowi, który wskazał mi jego lokalizację. Chciałbym mu w tym miejscu serdecznie podziękować.

Cały rejestr, z komentarzem merytorycznym, pojawi się w książce o bitwie pod Kłuszynem, którą przygotowuję na  czterechsetną rocznicę tej batalii.

Radosław Sikora

Rejestr strat chorągwi husarskiej Stanisława Żółkiewskiego, poniesionych w bitwie kłuszyńskiej 4 VII 1610.

„P. Andrzei Borkowski zabit, kon z rynsztunkiem iako siedział zginął.

P. Konarski syn p. Chełmińskiego zabit.

P. Romiszawski zabit i kon.

P. Niezrawski zabit i kon.

P. Tarnawskiemu pachołek zabit i kon zginął.

P. Malcowskiemu dwa konia postrzelono.

P. Jerzemu Rzeczyckiemu 2 konia zabito.

Pod p. Kobielskim konia zabito.

P. Kurzanskiemu kon zabit.

P. Starzyskiemu kon zabit.

P. Ligere kon postrzelony, drugi ranny.

P. Żołkiewskiemu kon zabit.

Pod p. Skokołowskim konia postrzelono.

P. Naiaiowskiego postrzelono, konia pod nim zabito.

P. Srzedzińskiego postrzelono i konia pod nim postrzelono.

P. Lubsiowskiemu konia trzy razy postrzelono.

P. Jaśmanieckiemu pachołka s koniem zabito.

P. Srzedzinskiemu Waleryanowi konia postrzelono.

P. Dzierzkowi konia postrzelono.

Pod p. Łyszą konia zabito i Pachołka zabito.

Po p. Trzybuchawskim konia posieczono i pod pachołkiem drugiego postrzelono i 2 Pachołkow posieczono.

Pod p. Kuropatwą konia postrzelono.

Pod p. Komorowskim konia zabito i pod pachołkiem drugiego postrzelono.

Pod. p. Bratkowskim konia postrzelono a pod pachołkiem zabito.

P. Potemskiemu konia postrzelono.

Pod p. Machowskim konia zabito.

P. Bernatowi Ciepielewskiemu konia zabito.

Pod p. Lysakowskim konia zabito.

P. Stani[sławowi] Ciepielewskiemu 2 razy konia obrazono.

[sporządził]                     Mikołai Gorski porucznik“